1 00:00:32,324 --> 00:00:37,955 NASZ WSZECHŚWIAT 2 00:00:47,339 --> 00:00:49,216 Musisz pozwolić mi mówić. 3 00:00:51,260 --> 00:00:52,761 Nigdzie nie idę. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 Gdzie bym poszedł bez ciebie? 5 00:01:16,577 --> 00:01:19,746 Więc co chcesz mi powiedzieć? 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,834 Cóż... 7 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 Nie... 8 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 Nie... 9 00:01:32,634 --> 00:01:33,677 Więc... 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,138 - Och? Całują się. - Pocałuj mnie. 11 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 - Co? - Co? 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 co? 13 00:01:40,267 --> 00:01:42,811 Właśnie tutaj? Już teraz? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Czy jesteś szalony? 15 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 Właśnie kazałeś mi cię pocałować! 16 00:01:46,690 --> 00:01:49,234 - Gdy? - Dosłownie właśnie to powiedziałeś. 17 00:01:49,818 --> 00:01:50,902 Nie odchodź. 18 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 Nie odchodź. 19 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Mam nie iść? 20 00:01:59,745 --> 00:02:00,996 Zrobiła jedyną w swoim rodzaju Amy Choo 21 00:02:01,371 --> 00:02:04,207 przyszedłeś tu, żeby powstrzymać mnie przed wyjazdem? 22 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 Uwielbiasz koreańskie jedzenie. 23 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Tak. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 Nie idź tam i głoduj się bez tego. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,798 Po prostu zostań tutaj. 26 00:02:12,549 --> 00:02:13,759 Masz to na myśli, prawda? 27 00:02:15,010 --> 00:02:16,345 Nie mów mi, że to żart. 28 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Nie możesz tego cofnąć, ok? 29 00:02:18,138 --> 00:02:21,099 Nie przyszłabym tutaj gdybym chciał cofnąć to, co powiedziałem. 30 00:02:22,142 --> 00:02:23,560 Pobiegłeś tutaj! 31 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 Eui-jeong! 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 Czy jesteś szalony? 33 00:02:29,232 --> 00:02:30,609 Kogo to obchodzi? 34 00:02:30,692 --> 00:02:31,693 I co teraz? 35 00:02:31,777 --> 00:02:34,905 Dlaczego też się nie całujemy? Minęło trochę czasu. 36 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 Próbujesz się zabić? 37 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 Poczekaj na mnie! 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Eui-jeong! 39 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 Eui-jeong, ty! 40 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 Uważaj! Przychodzę cię pocałować! 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Więc Tae-hyung 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,674 naprawdę nie jedziesz do USA? 43 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 Nie, nie jestem. 44 00:03:00,889 --> 00:03:01,890 I to jest... 45 00:03:01,973 --> 00:03:03,475 Hej, młodzi zakochani. 46 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 Przepraszam, że przerwałem twoją chwilę. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,439 Pozwól mi tylko zabrać swoje rzeczy. 48 00:03:09,773 --> 00:03:11,274 Możesz szybciej wyjść. 49 00:03:12,234 --> 00:03:13,276 Tae-hyung! 50 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Oh? 51 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 Nigdzie nie idę. 52 00:03:32,003 --> 00:03:35,799 Gyu-jeong nawet nie wiedział o czym on mówił! Boże. 53 00:03:36,883 --> 00:03:38,385 Poważnie. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Wiesz co? 55 00:03:43,765 --> 00:03:46,727 Sprawił, że spotkaliśmy się ponownie. Wybaczę mu. 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 Dziękuję, że do mnie przyszedłeś. 57 00:03:56,570 --> 00:03:58,321 Ale nawet gdybyś do mnie nie przyszedł 58 00:04:00,031 --> 00:04:01,700 Poszedłbym do ciebie. 59 00:04:03,702 --> 00:04:04,703 Naprawdę? 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,499 Nie żylibyście długo i szczęśliwie sam w swoim nowym domu? 61 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 Nie masz pojęcia jak bardzo za wami tęskniłem. 62 00:04:17,549 --> 00:04:18,759 Wiesz 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 przez całe życie przywykłem do powrotu do domu 64 00:04:24,055 --> 00:04:25,390 gdzie nikt mnie nie powitał. 65 00:04:27,058 --> 00:04:30,103 Ale odkąd poznałem ciebie i Woo-joo 66 00:04:31,605 --> 00:04:33,440 panowała cisza w domu 67 00:04:34,816 --> 00:04:36,526 taki samotny i straszny. 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 Surowe! 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,161 Brakowało mi bełkotu Woo-joo 70 00:04:53,376 --> 00:04:55,045 i małe chwile w ciągu dnia 71 00:04:55,504 --> 00:04:58,048 którymi dzieliłem się z Wami tu i tam. 72 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 W domu nie było jak w domu bez was dwóch. 73 00:05:05,889 --> 00:05:08,141 Mój nowy dom bez was dwojga czuł się 74 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 szalenie samotny i pusty. 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,941 Nie sądzę 76 00:05:17,609 --> 00:05:20,362 Mogę żyć bez ciebie i Woo-joo. 77 00:05:20,445 --> 00:05:21,530 Nie martw się. 78 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Teraz zawsze możemy być razem. 79 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 Lepiej uważaj. 80 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Zamierzam trzymać się twojego boku 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,329 i tak bez przerwy. 82 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 Bardzo by mi się to podobało. 83 00:05:40,090 --> 00:05:41,258 Tae-hyung 84 00:05:42,384 --> 00:05:43,760 chcesz trochę rameon? 85 00:05:47,722 --> 00:05:48,974 Hmm? Ramyeon? 86 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 Tak. 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,523 Dziś wieczorem? 88 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Tak. 89 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 Hyun-jin 90 00:06:11,538 --> 00:06:14,165 Woo-joo teraz śpi. Co robimy? 91 00:06:14,374 --> 00:06:15,709 - Dobra robota. - Dzięki. 92 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Nie jadłeś kolacji, prawda? 93 00:06:18,128 --> 00:06:20,755 Chciałem ci ugotować porządny posiłek 94 00:06:20,839 --> 00:06:22,883 ale właśnie skończył nam się ryż. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Ramyeon... 96 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 Och. 97 00:06:28,847 --> 00:06:31,433 Naprawdę prosiłeś mnie o ramyeon. 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,059 Tak. 99 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 - Zagłębmy się. - OK. 100 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Dlaczego? 101 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 To nic. 102 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 Czuję się taki szczęśliwy, od samego patrzenia na ciebie. 103 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Jak możesz powiedzieć coś tak tandetnego bez mrugnięcia okiem? 104 00:06:55,957 --> 00:06:57,083 Kogo to obchodzi? 105 00:06:57,167 --> 00:06:58,752 Nigdy nie wrócę. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,962 Co? Chcesz, żebym się odwrócił i wrócić? 107 00:07:01,046 --> 00:07:03,423 Nie, nie to mam na myśli. 108 00:07:04,049 --> 00:07:07,510 Po prostu czuję się trochę dziwnie że nagle tacy jesteśmy. 109 00:07:07,594 --> 00:07:09,095 W takim razie szybko się przyzwyczajaj. 110 00:07:09,888 --> 00:07:11,139 Wiesz 111 00:07:11,222 --> 00:07:12,974 Jak dotąd jestem całkiem dobrym człowiekiem. 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,394 Nie wiedziałem, że jesteś takim typem. 113 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 Co? 114 00:07:17,854 --> 00:07:20,023 Chodź tutaj. Czy ci się to nie podoba? 115 00:07:20,106 --> 00:07:22,484 Kto mówi, że nie? 116 00:07:23,193 --> 00:07:25,362 Po prostu odpuść i zjedz swoje ramyeon. 117 00:07:25,445 --> 00:07:26,821 Nie. 118 00:07:28,323 --> 00:07:29,866 Właściwie to nawet pocałuję cię w rękę. 119 00:07:30,617 --> 00:07:33,662 Jak zamierzasz jeść tylko jedną ręką? 120 00:07:33,745 --> 00:07:36,498 Dlaczego nie? Tak. Nadal możemy trzymać się za ręce 121 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 i użyję lewej ręki z mocą miłości. 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,335 - Lewą ręką? - Tak. 123 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 - W ten sposób. - Zobaczmy. 124 00:07:42,003 --> 00:07:44,089 Zacząć robić. Nie możesz tego zrobić, prawda? 125 00:07:44,172 --> 00:07:46,007 - Tak, mogę. - Nie, nie możesz. 126 00:07:49,511 --> 00:07:51,012 Widzieć? To jest moc miłości. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,766 - Możesz odpuścić i zjeść. - Nie. 128 00:07:58,561 --> 00:08:02,232 NASZ WSZECHŚWIAT 129 00:08:02,983 --> 00:08:05,276 {\an8}ODcinek 11 130 00:08:35,932 --> 00:08:39,269 {\an8}Przepraszam, że wczoraj tak nagle wyszedłem. 131 00:08:40,395 --> 00:08:42,897 {\an8}Czy był to nagły wypadek? 132 00:08:49,112 --> 00:08:52,532 Ja też cię polubiłem. 133 00:08:53,575 --> 00:08:54,659 Używasz czasu przeszłego. 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 Najwyższy czas, żeby ci to powiedzieć 135 00:08:58,288 --> 00:09:00,123 co ja też do ciebie czuję. 136 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Yoon-seong 137 00:09:06,337 --> 00:09:08,173 Lubię kogoś innego. 138 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 To Tae-hyung, prawda? 139 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Przepraszam, Yoon-seong. 140 00:09:24,314 --> 00:09:25,607 Wiedziałem 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,901 to nadchodziło. 142 00:09:28,693 --> 00:09:30,195 Być może nie zdawałeś sobie z tego sprawy 143 00:09:30,904 --> 00:09:32,697 ale było tak jasno 144 00:09:33,281 --> 00:09:34,616 ze sposobu, w jaki na niego patrzyłeś. 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,161 cieszę się 146 00:09:38,787 --> 00:09:40,121 to nikt inny jak Tae-hyung. 147 00:09:41,873 --> 00:09:43,083 Poczułam go 148 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 naprawdę kocham ciebie i Woo-joo jak jego rodzina. 149 00:09:47,504 --> 00:09:50,256 Wygląda na to, że kogoś poznałeś kto będzie dla ciebie rodziną. 150 00:09:53,009 --> 00:09:54,219 Naprawdę się cieszę. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,856 Pójdę tą drogą. 152 00:10:07,524 --> 00:10:08,858 Jedź bezpiecznie. 153 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 Hyun-jin. 154 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Tak? 155 00:10:18,076 --> 00:10:19,327 Tae-hyung też tam był 156 00:10:19,869 --> 00:10:21,371 tamtego dnia. 157 00:10:22,497 --> 00:10:24,040 Na przedstawieniu w przedszkolu Woo-joo. 158 00:10:24,916 --> 00:10:27,168 Powinienem był ci powiedzieć tamtego dnia 159 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 ale wiedziałem... 160 00:10:31,840 --> 00:10:33,716 miałbyś wątpliwości co do mnie. 161 00:10:35,385 --> 00:10:36,636 wiem 162 00:10:38,054 --> 00:10:40,723 Nie mogę cię tak szybko przeboleć 163 00:10:42,851 --> 00:10:44,811 ale i tak życzę ci wszystkiego najlepszego. 164 00:10:48,314 --> 00:10:49,482 Mam na myśli to. 165 00:11:00,201 --> 00:11:02,245 Dobra, idź i baw się dobrze. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,498 Pospiesz się. Graj ze znajomymi. 167 00:11:05,582 --> 00:11:07,500 Wiem, że uwielbiasz tę zjeżdżalnię. 168 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 Nie. 169 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Dlaczego nie? Chcesz wrócić? 170 00:11:12,755 --> 00:11:13,923 Nie. 171 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 Nic Ci się nie podoba? 172 00:11:16,759 --> 00:11:17,844 Co w takim razie lubisz? 173 00:11:17,927 --> 00:11:19,846 Lubię cię, wujku. 174 00:11:22,265 --> 00:11:23,266 Co właśnie powiedziałeś? 175 00:11:23,349 --> 00:11:25,852 Lubię cię. 176 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Tak, jestem twoim wujkiem. 177 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 Powiedz to jeszcze raz, Woo-joo. "Wujek." 178 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Lubisz mnie? 179 00:11:35,278 --> 00:11:36,946 Lubię cię, wujku. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,618 Wujek też cię kocha, Woo-joo! 181 00:11:41,868 --> 00:11:43,119 Jesteś najlepszy. 182 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 Pospiesz się. Chodźmy się pobawić. 183 00:11:45,163 --> 00:11:46,289 Weź mnie za rękę. 184 00:11:46,372 --> 00:11:47,624 chodźmy! 185 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 Woo-joo! 186 00:11:51,377 --> 00:11:53,338 Woo-joo! 187 00:12:00,136 --> 00:12:02,513 Co? Myślałam, że mnie lubisz! 188 00:12:03,681 --> 00:12:04,974 Właśnie wróciłem. 189 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 Pobawimy się z ciocią! Chodźmy w górę. 190 00:12:07,435 --> 00:12:10,188 Raz, dwa, trzy! 191 00:12:11,356 --> 00:12:13,233 - Skacz! - Skacz! 192 00:12:16,736 --> 00:12:17,779 Swoją drogą 193 00:12:18,780 --> 00:12:22,075 Czy przyszedłeś do przedszkola Woo-joo dzień jego występu? 194 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 co? 195 00:12:36,506 --> 00:12:37,548 ja po prostu... 196 00:12:38,174 --> 00:12:39,717 Wtedy nie byłem jeszcze pewien. 197 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 Nie byłam pewna, czy będę dobrą rodziną 198 00:12:44,430 --> 00:12:46,474 dla ciebie i Woo-joo. 199 00:12:48,351 --> 00:12:50,603 Nie wiedziałem, czy zasłużyłem na tę szansę. 200 00:12:51,229 --> 00:12:52,855 Po prostu byłem pełen wątpliwości. 201 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Tae-hyung 202 00:12:57,568 --> 00:12:59,779 Jestem o wiele bardziej wybredny, niż myślisz. 203 00:13:00,446 --> 00:13:02,657 Co masz na myśli? 204 00:13:03,032 --> 00:13:05,076 Nie umawiam się z nikim. 205 00:13:05,159 --> 00:13:07,954 Więc następnym razem zwątpisz w siebie 206 00:13:08,037 --> 00:13:10,623 zaufaj mi, kto w ciebie wierzy, ok? 207 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Masz rację. 208 00:13:13,793 --> 00:13:15,295 Naprawdę się teraz spotykamy. 209 00:13:15,753 --> 00:13:18,464 - Hmm? - Sam to powiedziałeś. 210 00:13:19,590 --> 00:13:21,801 Czy zatem był to wczorajszy dzień pierwszy? 211 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 I jestem teraz twoim chłopakiem? 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,180 Czy muszę ci to mówić? 213 00:13:26,306 --> 00:13:27,307 co? 214 00:13:27,598 --> 00:13:30,310 Spójrz, moja dziewczyna się rumieni! 215 00:13:30,393 --> 00:13:32,061 To jest zbyt urocze! 216 00:13:32,270 --> 00:13:33,563 Trzymaj to cicho, dobrze? 217 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 Kogo to obchodzi? Nikt nie słucha. 218 00:13:35,023 --> 00:13:36,357 Mam jeszcze więcej do powiedzenia. 219 00:13:36,983 --> 00:13:38,651 Słuchajcie wszyscy! 220 00:13:38,735 --> 00:13:42,530 Spójrz, jaka piękna jest moja dziewczyna! 221 00:13:42,613 --> 00:13:46,034 Hyun-jin jest moją dziewczyną! 222 00:13:46,117 --> 00:13:47,952 Mój Boże, chodźmy już. 223 00:13:57,462 --> 00:14:00,298 To naprawdę świetne, prawda? 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,425 Och, tak. 225 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 To niesamowite. Oklaskujcie ich! 226 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 Klaskać! 227 00:14:06,471 --> 00:14:08,514 Klaszczcie dalej! 228 00:14:10,725 --> 00:14:11,976 Klaskać! 229 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Ty też, Woo-joo! 230 00:14:15,480 --> 00:14:17,523 Widzieć? Mówiłem ci, żebyś przestał. 231 00:14:19,067 --> 00:14:20,151 Dziękuję. 232 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Dzięki. Zabierz ze sobą Woo-joo! 233 00:14:21,736 --> 00:14:23,863 Gdzie idziesz? Poczekaj na nas! 234 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 Musisz poczekać na swojego chłopaka! 235 00:14:30,620 --> 00:14:31,913 Dziękuję wszystkim! 236 00:14:34,207 --> 00:14:35,958 To jakieś bzdury. 237 00:14:36,918 --> 00:14:38,169 {\an8}SŁODKA KOLACJA DINOZAURA LULLY’EGO 238 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 {\an8}Jak mam się zmierzyć teraz sąsiedzi? 239 00:14:40,963 --> 00:14:43,758 {\an8}Dlaczego musiałeś to zrobić na zewnątrz? 240 00:14:44,425 --> 00:14:46,552 No cóż, skąd miałem wiedzieć 241 00:14:47,053 --> 00:14:48,596 wszyscy by tam byli? 242 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 Wiesz co? Jestem trochę smutny. 243 00:14:52,100 --> 00:14:53,768 Nie mów mi 244 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 miałeś zamiar utrzymać nasz związek sekret. 245 00:14:57,230 --> 00:14:59,482 Cóż, chciałem przekazać tę wiadomość 246 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 w bardziej swobodny sposób. 247 00:15:01,776 --> 00:15:04,904 Wszyscy będą się z nas śmiać 248 00:15:04,987 --> 00:15:06,447 i zadawaj nam najróżniejsze pytania. 249 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 Cokolwiek. 250 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 Co miałem zrobić? Jestem po prostu szczęśliwy, że jestem twoim chłopakiem. 251 00:15:12,453 --> 00:15:15,832 Och, ale musimy to utrzymać sekret w pracy. 252 00:15:16,290 --> 00:15:19,168 Proszę o tym pamiętać jeśli na siebie wpadniemy. 253 00:15:20,962 --> 00:15:22,338 Dlaczego musimy to zrobić? 254 00:15:22,422 --> 00:15:23,464 Dlaczego jeszcze? 255 00:15:23,548 --> 00:15:26,801 Nie pamiętasz tego wirusowego filmu z nami? jako hałaśliwa para w holu? 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 W pracy słowa szybko się rozchodzą. 257 00:15:29,554 --> 00:15:32,432 Nie potrzebujemy więcej plotek przyprawić nas o ból głowy. 258 00:15:33,057 --> 00:15:34,642 A może dzieje się tak z powodu czegoś innego? 259 00:15:35,268 --> 00:15:36,310 Wiesz 260 00:15:37,478 --> 00:15:38,563 jego. 261 00:15:39,021 --> 00:15:40,690 Twoja pierwsza miłość. 262 00:15:40,982 --> 00:15:43,818 Robisz się zazdrosny? 263 00:15:44,861 --> 00:15:46,988 Zazdrosny? Nie 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,490 Pytam cię tylko jako twój chłopak. 265 00:15:51,617 --> 00:15:54,412 Musimy więc utrzymać go na niskim poziomie w naszej okolicy 266 00:15:54,495 --> 00:15:57,081 i w pracy? 267 00:15:57,165 --> 00:15:59,917 To tak jakbyśmy w ogóle się nie spotykali. Nic się nie zmieniło. 268 00:16:00,001 --> 00:16:02,336 Pospiesz się. Nie bądź taki. 269 00:16:02,420 --> 00:16:03,463 Nadal się spotykamy. 270 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 Jak nic się nie zmieniło? 271 00:16:05,882 --> 00:16:07,175 Wszystko się zmieniło. 272 00:16:09,635 --> 00:16:10,803 Czym się to różni? 273 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 Hmm? 274 00:16:12,472 --> 00:16:16,809 Musisz mi pokazać, co się zmieniło 275 00:16:16,893 --> 00:16:18,603 żebym zrozumiała. 276 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Hej! Co jest dzisiaj z tobą? 277 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Chodź, Hyun-jin. 278 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 "Zażenowany"? Spotykamy się teraz. 279 00:16:31,407 --> 00:16:34,285 Cokolwiek. I tak wiedziałem, że tego nie zrobisz. 280 00:16:38,623 --> 00:16:40,791 Czy teraz czujesz się inaczej? 281 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Tak. 282 00:16:44,504 --> 00:16:45,922 Bardzo różne. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,049 Ale nie jestem jeszcze pewien. 284 00:16:48,132 --> 00:16:50,218 Myślę, że musisz mnie jeszcze raz pocałować. 285 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 - Jeszcze raz? - Tak. 286 00:16:52,470 --> 00:16:53,638 jestem gotowy. 287 00:17:05,483 --> 00:17:06,526 Hej... 288 00:17:07,360 --> 00:17:09,278 Woo-joo, zrobiłeś kupę? 289 00:17:16,035 --> 00:17:17,662 To był bardzo ważny moment... 290 00:17:19,288 --> 00:17:21,499 Jeśli siedzisz... 291 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 Woo-joo 292 00:17:26,963 --> 00:17:28,839 Wujek musi iść do domu. Proszę? 293 00:17:28,923 --> 00:17:30,091 Nie. 294 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Wrócę jutro. 295 00:17:32,385 --> 00:17:33,803 Jutro pójdę do twojego przedszkola 296 00:17:33,886 --> 00:17:35,680 żeby cię odebrać, dobrze? 297 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 Nie idź. 298 00:17:41,310 --> 00:17:42,395 Nie mamy wyboru. 299 00:17:42,478 --> 00:17:43,771 Po prostu cię odprowadzimy. 300 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 OK, chodź tutaj, Woo-joo. 301 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Zrobiliśmy pięć okrążeń po okolicy. 302 00:17:50,486 --> 00:17:53,322 Chyba był naprawdę szczęśliwy aby znów być z wujkiem w domu. 303 00:17:54,115 --> 00:17:55,116 Chyba tak. 304 00:17:57,201 --> 00:17:59,161 - Hyun-jin. - Tak? 305 00:17:59,662 --> 00:18:00,955 Myślałem o tym 306 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 i dlaczego nie 307 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 po prostu znowu zamieszkać razem? 308 00:18:11,549 --> 00:18:13,217 To tylko zdenerwuje Woo-joo 309 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 jeśli nadal będę musiał wychodzić. 310 00:18:15,761 --> 00:18:17,013 I jeśli zamieszkamy razem 311 00:18:17,096 --> 00:18:19,390 Pani Park nie będzie musiała się nim opiekować. 312 00:18:22,393 --> 00:18:23,477 Najlepiej 313 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 aby strażnicy byli w pobliżu przez cały czas. 314 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 To nie musi być od razu. Pomyśl o tym. 315 00:18:34,697 --> 00:18:35,698 Dobra. 316 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Naprawdę? 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 Możesz o tym pomyśleć. 318 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 Nie muszę o tym myśleć. 319 00:18:43,164 --> 00:18:44,874 Woo-joo prowadzi nasz dom. 320 00:18:44,957 --> 00:18:47,001 Będzie bardziej niż szczęśliwy, mając cię z powrotem. 321 00:18:47,877 --> 00:18:49,086 - Naprawdę? - Tak. 322 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Pozwól, że go zapytam. 323 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 Nie budź go! 324 00:18:53,090 --> 00:18:54,884 Idź do domu i zacznij się pakować. 325 00:18:55,259 --> 00:18:56,469 Ale tym razem 326 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 nie możesz odejść, kiedy ci się podoba, ok? 327 00:19:01,724 --> 00:19:02,808 Oczywiście, że nie. 328 00:19:02,892 --> 00:19:05,519 Nie wyniosę się, nawet jeśli będziesz mnie o to błagać. 329 00:19:05,603 --> 00:19:06,854 - Naprawdę? - Tak. 330 00:19:08,481 --> 00:19:09,899 Idź do domu i już się pakuj. 331 00:19:10,066 --> 00:19:12,818 - Więc kiedy się wprowadzasz? - Natychmiast. Już teraz! 332 00:19:13,486 --> 00:19:14,528 Naprawdę? 333 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Nie możemy się doczekać współpracy z Tobą. 334 00:19:24,747 --> 00:19:26,332 Czy dla kogoś innego jest to dziwne? 335 00:19:27,458 --> 00:19:29,043 Dlaczego Moo-saeng tu jest? 336 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 Nie powinien być w USA? 337 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Bardzo się martwiłem o FILMPLUTO 338 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 że nie mogłem zmusić się do wyjazdu. 339 00:19:36,884 --> 00:19:38,219 To dziwne. 340 00:19:38,302 --> 00:19:40,971 Bez ciebie wszystko było w porządku. 341 00:19:41,889 --> 00:19:43,224 Świetna robota dzisiaj. 342 00:19:43,307 --> 00:19:44,767 Dobra robota, panie Jo. 343 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 Pospiesz się. Nie zrobiłem wiele. 344 00:19:47,812 --> 00:19:49,980 Wychodzimy coś zjeść. 345 00:19:50,064 --> 00:19:51,649 Wy dwoje też możecie iść do domu. 346 00:19:52,149 --> 00:19:53,651 - Tak, proszę pana. - Co powinniśmy mieć? 347 00:19:54,110 --> 00:19:55,903 Czy powinniśmy udać się do twojego ulubionego miejsca na brunch? 348 00:19:57,279 --> 00:19:58,656 Nie, zjedzmy zupę lodową. 349 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 Zupa lodowa? 350 00:20:00,449 --> 00:20:01,951 Ale nie możesz tego znieść. 351 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 Ale podoba ci się to. 352 00:20:05,830 --> 00:20:07,748 Chodźmy już. Umieram z głodu. 353 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 O Boże, nie musisz tego dla mnie robić! 354 00:20:11,627 --> 00:20:12,962 Poczekaj na mnie, Choo! 355 00:20:14,672 --> 00:20:15,715 Cho! 356 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 och! 357 00:20:18,634 --> 00:20:22,346 To tak, jakby nie było nic pomiędzy dla tej dwójki. 358 00:20:22,430 --> 00:20:23,556 Co się stało z rezygnacją? 359 00:20:23,639 --> 00:20:27,768 Moje spotkanie właśnie się zakończyło, kochanie. 360 00:20:27,893 --> 00:20:29,812 Myślę, że dzisiaj mogę nawet wcześniej wrócić do domu. 361 00:20:31,230 --> 00:20:32,273 Brutto! 362 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 To najgorsza praca na świecie. 363 00:20:34,734 --> 00:20:36,318 Dlaczego ona nie czyta moich wiadomości? 364 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 Masz szczęście. 365 00:20:38,696 --> 00:20:39,822 Wkrótce mam spotkanie. 366 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Wyślę Ci później SMS-a. 367 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 KLASA JELENIA 368 00:20:50,458 --> 00:20:52,293 Chodźcie tu wszyscy! 369 00:20:56,839 --> 00:20:58,382 Woo-joo 370 00:20:58,466 --> 00:21:01,218 Czy możesz podzielić się jedną z zabawek? z Na-yeon? 371 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 Chodź, Woo-joo. 372 00:21:02,428 --> 00:21:06,056 Zabawki należy dzielić ze swoimi przyjaciółmi. 373 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Dobra? Daj jej jednego. 374 00:21:07,808 --> 00:21:08,976 Nie. 375 00:21:09,059 --> 00:21:11,353 Powinieneś się nimi podzielić ze swoimi przyjaciółmi. 376 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Chodźmy, Woo-joo. Trzymaj mnie za rękę. 377 00:21:18,152 --> 00:21:19,820 Panie Słońce 378 00:21:20,738 --> 00:21:23,824 masz chwilę? 379 00:21:30,289 --> 00:21:32,500 Przepraszam, ale mam dziewczynę. 380 00:21:36,086 --> 00:21:37,505 Widzę. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,717 Chodźmy, Woo-joo. 382 00:21:51,185 --> 00:21:52,394 Czy tam jest 383 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 problem z Woo-joo? 384 00:21:57,066 --> 00:21:58,984 Nie, to nic wielkiego. 385 00:21:59,318 --> 00:22:00,486 Dziękuję. 386 00:22:00,569 --> 00:22:02,696 Czy Woo-joo mówił 387 00:22:02,780 --> 00:22:05,491 rzeczy typu „Nie” lub „Nie chcę” często w domu? 388 00:22:06,659 --> 00:22:07,910 Nie. 389 00:22:07,993 --> 00:22:09,036 Nie. 390 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Nie. 391 00:22:11,622 --> 00:22:12,665 Tak. 392 00:22:12,957 --> 00:22:14,875 Zaczął teraz dużo więcej mówić 393 00:22:14,959 --> 00:22:17,962 i chce powiedzieć nie wszystkiemu. 394 00:22:19,797 --> 00:22:22,258 Czy to duży problem? 395 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Nie. 396 00:22:24,510 --> 00:22:25,511 Nie. 397 00:22:25,594 --> 00:22:27,888 To naturalne zjawisko, gdy dzieci dorastają 398 00:22:27,972 --> 00:22:31,183 {\an8}wyrabiać własne opinie, i uniezależnić się. 399 00:22:31,267 --> 00:22:32,852 Czasami dzieci czegoś chcą 400 00:22:32,935 --> 00:22:35,563 ale nie wiem jak to wyrazić więc po prostu mówią „nie”. 401 00:22:36,230 --> 00:22:37,231 Otwórz. 402 00:22:38,232 --> 00:22:41,318 Kiedy to się stanie, nie pozwól mu po prostu powiedzieć nie. 403 00:22:41,402 --> 00:22:44,697 Zamiast tego powiedz mu, co jest nieodpowiednie 404 00:22:44,780 --> 00:22:46,407 i zaoferuj mu alternatywę. 405 00:22:46,490 --> 00:22:49,076 Możesz też go tak wyszkolić trochę więcej cierpliwości. 406 00:22:50,619 --> 00:22:52,663 Alternatywy lub budowanie cierpliwości. 407 00:22:53,122 --> 00:22:54,623 Posiadanie spójnego zestawu zasad 408 00:22:54,707 --> 00:22:57,251 pomaga dzieciom dorosnąć bardziej stabilny emocjonalnie. 409 00:23:05,050 --> 00:23:06,552 Piłka jest tam! 410 00:23:06,677 --> 00:23:07,761 Bądź ostrożny. 411 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Nie mogę uwierzyć, że moje dziecko to zrobiło choroba „nie”. 412 00:23:10,097 --> 00:23:11,432 Hej, to nic wielkiego. 413 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Dobrze czuje się w towarzystwie przyjaciół. Jest w porządku. 414 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Tak 415 00:23:14,685 --> 00:23:16,812 nie mówią po prostu „straszne dwójki” bez powodu. 416 00:23:16,896 --> 00:23:19,231 Yeo-reum też był naprawdę kiepski w wieku dwóch lat. 417 00:23:19,315 --> 00:23:21,191 Swoją drogą, widziałem cię 418 00:23:21,275 --> 00:23:23,193 przynieś tu wszystkie swoje rzeczy. 419 00:23:23,277 --> 00:23:26,196 Czy wy dwoje wróciliście już do wspólnego życia? 420 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 Cóż 421 00:23:29,700 --> 00:23:30,701 tak. 422 00:23:30,784 --> 00:23:31,994 Mój Boże! 423 00:23:32,953 --> 00:23:35,664 Myślałam, że stanowicie okropną parę 424 00:23:35,748 --> 00:23:37,917 kiedy stłukłeś jej talerz na kempingu. 425 00:23:38,083 --> 00:23:39,793 Miłość potrafi być nieprzewidywalna, co? 426 00:23:39,877 --> 00:23:41,003 Ja wiem. 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 Kim był facet, z którym była Hyun-jin w takim razie na koncercie? 428 00:23:43,839 --> 00:23:45,883 Byłam pewna, że ​​to jej chłopak. 429 00:23:45,966 --> 00:23:47,176 Facet? Kto? 430 00:23:47,259 --> 00:23:48,636 Wiesz, naprawdę wysoki facet. 431 00:23:48,719 --> 00:23:50,429 Jest też okropnie przystojny. 432 00:23:51,263 --> 00:23:52,973 Myślę, że potrzebujesz okularów. 433 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Nie powiedziałbym „okropnie przystojny”. 434 00:23:55,893 --> 00:23:56,936 Co teraz? 435 00:23:57,394 --> 00:24:00,648 Tak czy inaczej, powinieneś wybrać się na wycieczkę z Woo-joo. 436 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 Wycieczka? 437 00:24:02,524 --> 00:24:05,736 Dzieci są przepełnione energią w jego wieku. 438 00:24:05,819 --> 00:24:08,739 Denerwują się, gdy zostają w domu. Nie chcą słuchać. 439 00:24:08,822 --> 00:24:11,158 Będzie trochę lepiej, jeśli gdzieś pójdziesz 440 00:24:11,241 --> 00:24:12,952 i bawić się na świeżym powietrzu wśród wspaniałej przyrody. 441 00:24:13,035 --> 00:24:15,120 W ten sposób dotarliśmy do obozu. 442 00:24:15,204 --> 00:24:16,705 O, jedź na wycieczkę! 443 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 Tak, wycieczka wydaje się świetnym pomysłem. 444 00:24:19,166 --> 00:24:21,168 Ty i Hyun-jin naprawdę się teraz spotykacie 445 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 więc cieszcie się wspólną wycieczką. 446 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 Idź gdzieś 447 00:24:23,879 --> 00:24:25,506 i powiedz całemu światu 448 00:24:25,589 --> 00:24:28,342 o tym, jak urocza jest twoja dziewczyna 449 00:24:28,425 --> 00:24:30,094 i powiedz co jeszcze chcesz. 450 00:24:31,303 --> 00:24:32,680 "Śliczny"! 451 00:24:35,766 --> 00:24:37,476 Wejdź i zagraj. 452 00:24:48,195 --> 00:24:49,905 {\an8}Z SĄDU RODZINNEGO w Seulu DO SM. WOO HYUN-JIN 453 00:24:50,781 --> 00:24:53,283 „Śledztwo w sprawach rodzinnych w sądzie rodzinnym w Seulu”? 454 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 Jest zaadresowany do Hyun-jina. 455 00:24:59,665 --> 00:25:00,708 Co to jest? 456 00:25:01,041 --> 00:25:02,835 Wujek. 457 00:25:03,210 --> 00:25:04,586 Tak, o co chodzi, Woo-joo? 458 00:25:04,670 --> 00:25:06,046 Chcesz pobawić się samochodami? 459 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Tak. 460 00:25:08,632 --> 00:25:09,925 Uważaj! 461 00:25:11,093 --> 00:25:12,302 Jedź dalej! 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,679 Kontynuować! 463 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 Uruchomić! 464 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 Sprzedajemy zestawy posiłków tteokbokki w sklepach stacjonarnych od tego tygodnia 465 00:25:18,684 --> 00:25:21,937 więc upewnij się aby wszystkie sklepy były zaopatrywane sprawnie. 466 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Tak, proszę pana. 467 00:25:23,105 --> 00:25:26,984 Czy nasz wydział bierze w tym udział? na międzynarodowych targach? 468 00:25:27,234 --> 00:25:30,696 Czy celowanie nie jest zbyt ambitne? na tak duże targi? 469 00:25:31,447 --> 00:25:34,283 Nasz projekt Glomarket okazał się ogromnym sukcesem 470 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 więc pomyślałem, że na to pójdziemy. 471 00:25:36,035 --> 00:25:38,078 Wiem, że mamy wiele do zrobienia 472 00:25:38,162 --> 00:25:40,330 więc nie chcę was wszystkich ciągnąć w to. 473 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 Po prostu zajmę się tym sam. 474 00:25:53,886 --> 00:25:55,304 Ryk! 475 00:25:55,429 --> 00:25:56,472 Ryk. 476 00:25:57,014 --> 00:25:58,724 Witamy w domu. Zrobiłem obiad. 477 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Ryk! 478 00:26:01,226 --> 00:26:02,311 O mój! 479 00:26:02,436 --> 00:26:05,355 Woo-joo! 480 00:26:06,774 --> 00:26:08,901 Woo-joo! 481 00:26:12,488 --> 00:26:13,947 W końcu czuję się jak w domu. 482 00:26:14,031 --> 00:26:15,616 Bez ciebie było tak pusto. 483 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 Zostanę tutaj 484 00:26:17,451 --> 00:26:19,328 i nigdy nie odchodź, więc nie martw się. 485 00:26:21,413 --> 00:26:24,041 Czy to wszystkie twoje rzeczy? To niewiele. 486 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 Właśnie przyniosłem najpotrzebniejsze rzeczy. 487 00:26:26,794 --> 00:26:28,378 Z czasem przyniosę resztę. 488 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 W porządku. 489 00:26:31,757 --> 00:26:33,550 Sprzedam meble 490 00:26:33,634 --> 00:26:35,344 których nie potrzebujemy, więc sprawdź je. 491 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Dobra. 492 00:26:38,055 --> 00:26:39,056 Mój telefon! 493 00:26:39,807 --> 00:26:41,975 Co? Zostawiłeś to gdzieś? 494 00:26:42,351 --> 00:26:43,393 Nie. 495 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Możesz to nazwać? 496 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Jasne. 497 00:26:47,231 --> 00:26:48,899 Woo-joo, widziałeś mój telefon? 498 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 O, znalazłem! 499 00:26:57,991 --> 00:26:59,451 Nie mogę uwierzyć, że o tym zapomniałem. 500 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Co? „Tymczasowe schronienie”? 501 00:27:01,787 --> 00:27:04,665 Zapisałeś numer swojej dziewczyny w ramach „Schronienia tymczasowego”? 502 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Nie, poczekaj. Mogę wyjaśnić. 503 00:27:06,875 --> 00:27:10,087 Dawno temu tak się nazywałeś. 504 00:27:12,506 --> 00:27:14,174 W takim razie w jakim celu jestem zbawiony? 505 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 co? 506 00:27:15,342 --> 00:27:16,760 - Nic. - Nie ukrywaj tego. Pokaż mi. 507 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 To po prostu... Wiesz. 508 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 „Wiesz” to moje imię? 509 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 - Nie. - Co to jest? 510 00:27:20,389 --> 00:27:22,015 Po prostu... Wiesz. 511 00:27:46,373 --> 00:27:47,624 - Woo-joo! - Hej, Woo-joo. 512 00:27:48,167 --> 00:27:50,210 Kiedy wszedłeś? 513 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 Jak długo tu jesteś? 514 00:27:52,254 --> 00:27:53,547 - Co? - Co? 515 00:27:56,592 --> 00:27:57,718 Widział nas! 516 00:28:11,565 --> 00:28:13,108 Ma na nas oko. 517 00:28:13,483 --> 00:28:16,111 Nawet nic nie mogę zrobić z nim, który nas obserwuje. 518 00:28:16,820 --> 00:28:20,699 Będziemy musieli zachować trochę ostrożności kiedy Woo-joo wstanie. 519 00:28:23,118 --> 00:28:26,747 Więc możemy zrobić wszystko, kiedy zaśnie? 520 00:28:27,164 --> 00:28:29,958 Co mówisz? Jest tu dzieciak! 521 00:28:30,042 --> 00:28:31,251 NIE! 522 00:28:32,085 --> 00:28:33,170 Takie straszne! 523 00:28:34,004 --> 00:28:36,924 Nigdy nie myślałam, że mój bratanek taki będzie jak mój teść. 524 00:28:37,507 --> 00:28:39,218 Jest taki rygorystyczny. 525 00:28:39,551 --> 00:28:41,094 OK, panie Sun. 526 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Nie. 527 00:28:43,805 --> 00:28:45,015 {\an8}Co to jest? 528 00:28:45,849 --> 00:28:47,601 Masz pocztę. 529 00:28:47,684 --> 00:28:48,936 Z Sądu Rodzinnego? 530 00:28:49,019 --> 00:28:50,020 Sąd rodzinny? 531 00:28:54,274 --> 00:28:56,693 SĄD RODZINNY w Seulu 532 00:28:56,777 --> 00:28:59,446 Przestań mnie oglądać, Woo-joo. 533 00:29:09,998 --> 00:29:11,959 Zatem nie stajemy się automatycznie 534 00:29:12,042 --> 00:29:14,169 Strażnicy Woo-joo? 535 00:29:14,836 --> 00:29:15,879 Nie. 536 00:29:17,047 --> 00:29:20,050 Myślałam, że tak właśnie będzie ponieważ jesteśmy spokrewnieni, ale nie. 537 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Musimy złożyć wszelkiego rodzaju dokumenty 538 00:29:22,803 --> 00:29:24,721 i przejść przez rozprawę Sądu Rodzinnego. 539 00:29:27,266 --> 00:29:29,726 Czy to zatem termin rozprawy sądowej? 540 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 Nie, rozmowa z opiekunem jest najważniejsza. 541 00:29:34,064 --> 00:29:36,817 Przeprowadzą szczegółowy wywiad 542 00:29:36,900 --> 00:29:38,902 na podstawie dostarczonych przeze mnie dokumentów. 543 00:29:40,821 --> 00:29:42,114 Potem 544 00:29:42,406 --> 00:29:46,076 oni zadecydują, czy mogę Strażnik Woo-joo 545 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 lub nie. 546 00:29:54,042 --> 00:29:55,836 To bardziej skomplikowane, niż się spodziewałem. 547 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 Ja wiem. 548 00:29:58,922 --> 00:30:00,549 Nie sądziłem, że to będzie coś wielkiego 549 00:30:02,134 --> 00:30:04,011 ale ten list teraz mnie denerwuje. 550 00:30:04,720 --> 00:30:05,887 Martwię się. 551 00:30:07,180 --> 00:30:08,890 Nie ma potrzeby się martwić. 552 00:30:09,308 --> 00:30:11,560 Jeśli nie kwalifikujesz się na jego opiekuna, kto to robi? 553 00:30:14,187 --> 00:30:15,230 Prawidłowy? 554 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Oczywiście. 555 00:30:16,773 --> 00:30:17,983 Nie martw się zbytnio. 556 00:30:18,817 --> 00:30:20,944 A mamy jeszcze dużo czasu. 557 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Zastanowię się nad kilkoma wskazówkami 558 00:30:24,031 --> 00:30:25,574 aby mieć pewność, że wszystko pójdzie gładko. 559 00:30:26,450 --> 00:30:28,452 Dziękuję, Tae-hyung. 560 00:30:28,618 --> 00:30:31,288 Nie musisz mi dziękować. Po prostu wykonuję swoją część. 561 00:30:32,456 --> 00:30:34,166 Miejmy wszystko doskonale przygotowane 562 00:30:34,249 --> 00:30:37,002 i udowodnij wszystkim że możemy wychować Woo-joo 563 00:30:37,085 --> 00:30:38,337 lepiej niż ktokolwiek inny. 564 00:30:41,798 --> 00:30:44,384 PROCES UZYSKANIA OPIEKI PONAD NIELETNIE 565 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 PROCES STACIA SIĘ OPIEKUNEM! 566 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 {\an8}INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KWALIFIKACJI OPIEKUNA 567 00:30:53,352 --> 00:30:54,978 JAK ZOSTAĆ OPIEKUNEM 568 00:30:55,062 --> 00:30:57,147 SPRAWDŹ WYMAGANIA I PROCES! 569 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 TRYBUNAŁ KOREI 570 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 WNIOSEK O PRZEGLĄD OPIEKI 571 00:31:04,446 --> 00:31:05,572 ŚWIADECTWO RELACJI RODZINNYCH 572 00:31:11,578 --> 00:31:14,247 HARMONOGRAM OPIEKI NAD DZIEĆMI W WEEKENDY I ŚWIĘTA 573 00:31:16,041 --> 00:31:17,334 Nie, Woo-joo. 574 00:31:19,127 --> 00:31:20,170 Czekać. 575 00:31:22,631 --> 00:31:24,341 Przestań, Woo-joo. 576 00:31:24,424 --> 00:31:28,011 Ciężko nad tym pracowałem, a ty to psujesz. 577 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 Idź tam i zagraj. 578 00:31:29,971 --> 00:31:31,640 „Jak sobie poradzisz 579 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 finanse oddziału?” 580 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 Założę konto bankowe pod jego imieniem 581 00:31:35,811 --> 00:31:39,439 i zarządzać swoimi finansami zupełnie odrębnie od mojego. 582 00:31:41,400 --> 00:31:42,859 Boże, ty! 583 00:31:42,943 --> 00:31:45,153 Dobra, tylko pięć minut, dobrze? 584 00:31:45,445 --> 00:31:46,571 Spróbuj tego. 585 00:31:48,490 --> 00:31:49,783 Proszę bardzo! Dobry chłopak. 586 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 "Słoneczny." 587 00:31:52,327 --> 00:31:53,370 "Zabiegać." 588 00:31:53,954 --> 00:31:54,955 „Joo”! 589 00:31:55,455 --> 00:31:57,249 Patrzeć! Zrobiłeś to. 590 00:31:57,332 --> 00:31:58,750 Gotowy do gry? Muszę pracować. 591 00:31:58,834 --> 00:32:00,043 - Tak. - Dobra. 592 00:32:00,127 --> 00:32:03,755 Czy naprawdę musisz być tak przygotowany? 593 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 Jesteś jego ciotką. Oczywiście, będziesz jego opiekunem. 594 00:32:06,383 --> 00:32:09,636 Mimo to chcę zostać udowodniony jako idealny opiekun. 595 00:32:09,719 --> 00:32:11,263 Dobra, następne pytanie. 596 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 co? 597 00:32:16,309 --> 00:32:17,352 Hej, dostałeś SMS-a. 598 00:32:17,519 --> 00:32:19,271 - Hmm? - „Mój dom”? 599 00:32:25,152 --> 00:32:26,153 Nie mów mi 600 00:32:27,028 --> 00:32:28,697 to jest Tae-hyung! 601 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 To jest. 602 00:32:31,783 --> 00:32:32,993 Po prostu dostałem dreszczy! 603 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 Walczyliście bez przerwy! 604 00:32:35,871 --> 00:32:38,081 A teraz co? „Mój dom”? 605 00:32:38,165 --> 00:32:41,585 Po prostu się nie znaliśmy wtedy było wystarczająco dobrze. 606 00:32:41,668 --> 00:32:44,880 To był po prostu proces poznania się. 607 00:32:46,214 --> 00:32:48,383 Jesteś bardzo zakochany! 608 00:32:49,301 --> 00:32:52,512 Cóż, widziałem, że to nadchodzi. 609 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 Cieszę się, że zdałeś sobie sprawę, co czułeś 610 00:32:56,057 --> 00:32:57,184 nie jest za późno. 611 00:32:57,517 --> 00:32:58,518 Więc? 612 00:32:58,602 --> 00:33:00,687 Czy jesteś szczęśliwy? teraz, kiedy masz chłopaka? 613 00:33:00,770 --> 00:33:01,938 Absolutnie. 614 00:33:02,355 --> 00:33:04,149 Nie mogę się doczekać powrotu do domu 615 00:33:04,232 --> 00:33:06,485 a kiedy jestem zmęczony, Myślę tylko o powrocie do domu 616 00:33:07,194 --> 00:33:09,112 i czuję się o wiele lepiej. 617 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Człowieku, dlaczego w ogóle zapytałem? 618 00:33:13,158 --> 00:33:16,369 Wprowadził się z powrotem jak tylko zaczęliście się spotykać. 619 00:33:16,453 --> 00:33:17,746 Chyba dobrze sobie radzisz? 620 00:33:17,996 --> 00:33:20,081 Tak, jesteśmy jak idealny zespół. 621 00:33:21,750 --> 00:33:24,628 Tylko w jednym się nie zgadzamy. 622 00:33:25,045 --> 00:33:26,796 Co to jest? 623 00:33:27,047 --> 00:33:29,966 Mamy różne perspektywy o wychowaniu Woo-joo. 624 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 Chodź tu, Woo-joo. Musisz się ubrać. 625 00:33:33,470 --> 00:33:35,764 Nie chce się ubierać. Daj mu czas. 626 00:33:35,847 --> 00:33:38,475 Nie, robi się zimno. Zachoruje. 627 00:33:38,558 --> 00:33:39,851 Chodź tu, Woo-joo. 628 00:33:39,935 --> 00:33:42,354 Jestem pewien, że będzie nosił więcej ubrań kiedy jest mu zimno. 629 00:33:42,604 --> 00:33:44,105 Po prostu pozwól mu robić swoje. 630 00:33:44,189 --> 00:33:45,649 Powiedział jego nauczyciel 631 00:33:45,732 --> 00:33:47,359 ucząc go zasad i granic 632 00:33:47,442 --> 00:33:49,319 dobrze wpłynęło na jego rozwój. 633 00:33:50,070 --> 00:33:51,279 Nawet nie wiesz. 634 00:33:51,363 --> 00:33:52,405 Chodź tutaj. 635 00:33:53,365 --> 00:33:55,450 - NIE? - Nie. 636 00:33:55,534 --> 00:33:57,536 Musisz. To twoja strata, jeśli tego nie zrobisz. 637 00:33:57,619 --> 00:33:59,204 - Nie chcesz się pakować? - Nie. 638 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 Nie? 639 00:34:02,749 --> 00:34:04,334 Wow! 640 00:34:04,417 --> 00:34:06,628 - W porządku. - W porządku. 641 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 Czas do łóżka. Jest 21:00 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,549 Nie. 643 00:34:10,632 --> 00:34:12,259 Nie, to twoja pora snu. 644 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 Woo-joo, zamknij oczy. 645 00:34:13,718 --> 00:34:14,970 Musi już spać? 646 00:34:15,053 --> 00:34:16,680 Nie miałem okazji się z nim zbyt często bawić. 647 00:34:16,763 --> 00:34:18,932 Jest już 21:00. Powinien być w łóżku. 648 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Zagraj z nim jutro. 649 00:34:20,100 --> 00:34:22,435 Jak możesz oczekiwać, że zawsze będzie spał w tym samym czasie? 650 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Czasem potrafi posiedzieć do późna. 651 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Nie. 652 00:34:25,355 --> 00:34:27,607 Pora snu musi być stała. 653 00:34:27,691 --> 00:34:29,276 Posiadanie spójnych zasad jest 654 00:34:29,359 --> 00:34:31,570 korzystne dla jego stabilności emocjonalnej. 655 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 Jedna późna noc wystarczy. 656 00:34:33,363 --> 00:34:35,532 Możemy zmienić zasady kiedy wydaje się to słuszne. 657 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 I co możemy zrobić? Nadal jest taki energiczny. 658 00:34:38,159 --> 00:34:39,327 Prawda, Woo-joo? 659 00:34:39,411 --> 00:34:40,996 Chcesz więcej bawić się z ciocią? 660 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Chodź tutaj. 661 00:34:42,372 --> 00:34:44,291 Nie, nie powinieneś tego robić. 662 00:34:44,374 --> 00:34:46,668 Chcesz pobawić się ze mną jeszcze trochę? 663 00:34:46,751 --> 00:34:47,794 Tak. 664 00:34:59,139 --> 00:35:00,473 Co ci powiedziałem? 665 00:35:01,808 --> 00:35:04,394 Potrzebujemy spójnych zasad. 666 00:35:04,811 --> 00:35:06,021 To lew! 667 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Ryk! 668 00:35:08,315 --> 00:35:09,441 Cóż 669 00:35:10,400 --> 00:35:12,527 Myślałam, że zrobi się senny 670 00:35:13,320 --> 00:35:14,821 po chwili. 671 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Już nie wiem. 672 00:35:21,202 --> 00:35:22,454 Możesz sobie z tym poradzić. 673 00:35:39,054 --> 00:35:40,513 Wreszcie śpi. 674 00:35:43,350 --> 00:35:45,894 Ty też powinieneś przygotować się do snu. Wtulę cię. 675 00:35:47,479 --> 00:35:48,897 Nie jestem małym dzieckiem. 676 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 Tutaj. 677 00:36:00,033 --> 00:36:01,076 Zamknij oczy. 678 00:36:03,244 --> 00:36:07,415 Dobranoc, mój Hyun-jin 679 00:36:13,338 --> 00:36:16,132 Woo-joo wygląda jak ty. 680 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Naprawdę? 681 00:36:18,843 --> 00:36:19,928 Tak. 682 00:36:20,387 --> 00:36:22,430 Zwłaszcza te oczy. 683 00:36:22,514 --> 00:36:25,809 Obydwa twoje oczy błyszczą w ten sam sposób. 684 00:36:28,061 --> 00:36:29,771 Teraz, kiedy o tym myślę 685 00:36:31,022 --> 00:36:33,149 wygląda na to, że Woo-joo odziedziczył 686 00:36:33,233 --> 00:36:34,776 twój ostry nos. 687 00:36:39,614 --> 00:36:41,533 I też jesteśmy podobni. 688 00:36:41,658 --> 00:36:43,284 - Czy my? - Tak. 689 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Jak? 690 00:36:46,329 --> 00:36:47,372 Nasze dołeczki. 691 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 Masz rację. 692 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 Pewnie dlatego, że jesteśmy rodziną. 693 00:36:59,426 --> 00:37:00,468 Jestem taki szczęśliwy 694 00:37:01,886 --> 00:37:03,722 że jesteś moją rodziną. 695 00:37:11,229 --> 00:37:13,732 Czy powinniśmy wybrać się na wycieczkę w ten weekend? 696 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 Wycieczka? 697 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 Tak. 698 00:37:18,695 --> 00:37:21,197 Poziom energii Woo-joo jest szalony te dni. 699 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Pomyślałem, że byłoby miło 700 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 wybrać się gdzieś na jednodniową wycieczkę. 701 00:37:26,953 --> 00:37:29,205 Nie mogliśmy się nawet cieszyć ostatni wyjazd na kemping. 702 00:37:30,832 --> 00:37:32,792 Może to być także randka. 703 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 - Brzmi dobrze. - Przygotuj się. 704 00:37:37,922 --> 00:37:41,384 Zaplanuję najdoskonalszy dzień w historii. 705 00:37:55,982 --> 00:37:57,525 Co jest w tym złego? 706 00:38:01,154 --> 00:38:02,197 - Co? - Co? 707 00:38:02,489 --> 00:38:03,990 To umarło. 708 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 Och, stary. 709 00:38:06,451 --> 00:38:09,120 Jak Ui-jun prowadzi to coś? 710 00:38:10,079 --> 00:38:11,831 Będę używać telefonu do GPS. 711 00:38:11,915 --> 00:38:13,082 Po prostu jedź dalej. 712 00:38:13,166 --> 00:38:15,293 - Dziękuję, Hyun-jin. - Nie ma za co. 713 00:38:17,462 --> 00:38:18,755 Dokąd mam stąd iść? 714 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 No cóż... 715 00:38:20,882 --> 00:38:22,133 - Nie. - Teraz? 716 00:38:22,217 --> 00:38:23,468 co? Co? 717 00:38:25,553 --> 00:38:26,763 - Woo-joo! - Wszystko w porządku? 718 00:38:26,846 --> 00:38:28,932 Mówiłem ci, żebyś nie uderzał. 719 00:38:29,891 --> 00:38:31,518 - Gdzie mam iść? - Cóż... 720 00:38:31,601 --> 00:38:34,312 Czy mam po prostu kręcić się w kółko? 721 00:38:34,395 --> 00:38:36,064 Zaczynam mieć chorobę lokomocyjną. 722 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 - Lewy. - Lewy? 723 00:38:39,234 --> 00:38:40,777 Proszę skręcić w prawo. 724 00:38:43,530 --> 00:38:44,823 Miałeś iść w prawo. 725 00:38:46,199 --> 00:38:47,492 Wiesz co? Jest w porządku. 726 00:38:47,575 --> 00:38:49,494 Możemy po prostu pojechać objazdem. W porządku. 727 00:38:49,577 --> 00:38:51,538 Tak, to miła mała przejażdżka. 728 00:38:51,830 --> 00:38:53,957 Znalazłem świetną restaurację w drodze tam. 729 00:38:54,040 --> 00:38:55,708 Wpadnijmy najpierw i zjedzmy lunch. 730 00:38:55,792 --> 00:38:57,293 Słyszałem, że jedzenie jest niesamowite. 731 00:38:57,377 --> 00:39:00,088 Bardzo by mi się to podobało. Robiłem się głodny. 732 00:39:00,171 --> 00:39:02,298 Najpierw zjedzmy, Woo-joo. 733 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 Zjedzmy trochę pysznego jedzenia. 734 00:39:04,175 --> 00:39:05,844 Pyszne jedzenie! 735 00:39:14,102 --> 00:39:15,854 {\an8}DZIECI PONIŻEJ 13 LAT NIE MAJĄ WSTĘPU 736 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 {\an8}Czy to jest ta restauracja, którą znalazłeś? 737 00:39:20,108 --> 00:39:21,150 Przepraszam. 738 00:39:21,484 --> 00:39:23,862 Powinienem był to sprawdzić wcześniej. Co powinniśmy zrobić? 739 00:39:24,445 --> 00:39:26,739 Jest w porządku. To nie jedyna restauracja w tym miejscu. 740 00:39:26,823 --> 00:39:28,575 Jest wiele innych restauracji. 741 00:39:28,658 --> 00:39:29,993 Po prostu jedzmy gdziekolwiek. 742 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 {\an8}Zjedzmy szybko i ruszajmy. 743 00:39:32,620 --> 00:39:33,746 Jasne. 744 00:39:33,830 --> 00:39:35,540 - Chodźmy! - Chodźmy, Woo-joo. 745 00:39:47,051 --> 00:39:48,052 Woo-joo. 746 00:39:48,678 --> 00:39:49,804 Idź dalej, Hyun-jin. 747 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Zrobię wam zdjęcie. 748 00:39:52,015 --> 00:39:54,058 Woo-joo, przyjmij pozę dla wujka. 749 00:39:55,435 --> 00:39:56,853 - Taki słodki. - Ser! 750 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 - Ser! - Wyglądasz świetnie! 751 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 Jakie urocze. 752 00:40:00,607 --> 00:40:01,774 Ser! 753 00:40:04,444 --> 00:40:05,737 Ser! 754 00:40:16,122 --> 00:40:17,165 Dlaczego? 755 00:40:18,499 --> 00:40:19,542 Jestem po prostu szczęśliwy. 756 00:40:20,585 --> 00:40:23,963 Jestem taki szczęśliwy, że to ty, ja 757 00:40:24,672 --> 00:40:25,965 i Woo-joo. 758 00:40:28,426 --> 00:40:31,429 Po prostu nie mogę uchwycić jak to wygląda w aparacie. 759 00:40:32,263 --> 00:40:33,932 Nic nie idzie zgodnie z planem. 760 00:40:35,224 --> 00:40:36,976 Kogo to obchodzi, jeśli sprawy nie pójdą zgodnie z planem? 761 00:40:37,060 --> 00:40:38,478 Świetnie się bawię! 762 00:40:38,937 --> 00:40:40,146 Cieszę się, że sprawia ci to przyjemność. 763 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 Jak znalazłeś to miejsce? 764 00:40:46,277 --> 00:40:48,196 Przyjechałem tu kiedyś na sesję zdjęciową 765 00:40:48,279 --> 00:40:50,657 i podobało mi się, jakie to było piękne. 766 00:40:51,574 --> 00:40:55,370 Obiecałem wrócić raz się w kimś zakochałam. 767 00:40:56,454 --> 00:40:58,748 Więc mnie tu przyprowadziłeś jak tylko zaczęliśmy się spotykać. 768 00:40:58,831 --> 00:40:59,874 Tak. 769 00:41:02,627 --> 00:41:04,921 - Woo-joo! - Co to jest? 770 00:41:05,004 --> 00:41:06,172 To szyszka. 771 00:41:06,714 --> 00:41:08,257 Przyniosłeś szyszkę? 772 00:41:08,341 --> 00:41:09,842 Wynik! 773 00:41:10,176 --> 00:41:12,261 - Co to jest? - Szyszka. 774 00:41:12,345 --> 00:41:13,471 Szyszka. 775 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Trzymaj ciocię za rękę. 776 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 Trzymaj mnie za rękę. chodźmy! 777 00:41:16,933 --> 00:41:18,434 Cieszysz się, że cię nie ma, Woo-joo? 778 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 Czy chcesz latać? 779 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Zrobimy to? 780 00:41:22,063 --> 00:41:24,899 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 781 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 - Jeszcze raz? - Chodźmy! 782 00:41:28,820 --> 00:41:31,280 - Wyżej! Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy! 783 00:41:33,992 --> 00:41:34,993 Czy dobrze się bawisz? 784 00:41:40,748 --> 00:41:42,542 Twój jest znacznie większy niż mój. 785 00:41:42,917 --> 00:41:44,794 Prawidłowy? Umieść to tutaj. 786 00:41:45,920 --> 00:41:47,088 Zróbmy wieżę. 787 00:41:50,341 --> 00:41:51,926 Dobra robota. Spróbujmy jeszcze raz. 788 00:41:53,720 --> 00:41:54,887 Dobra robota. Chodź tutaj. 789 00:42:00,018 --> 00:42:01,728 Pograj tu przez chwilę, dobrze? 790 00:42:02,186 --> 00:42:03,271 Rozumiem? 791 00:42:03,563 --> 00:42:04,605 Miłej zabawy. 792 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Za każdym razem układam szyszki 793 00:42:08,317 --> 00:42:09,569 przewraca ich. 794 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 Nigdy się nie męczy. 795 00:42:12,363 --> 00:42:13,364 Wiem, prawda? 796 00:42:13,948 --> 00:42:16,868 Gdybym wiedziała, że tak bardzo mu się to spodoba, Pojechałbym na więcej wycieczek. 797 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 Ciągle powtarzałam, że jestem zbyt zajęta 798 00:42:20,038 --> 00:42:21,956 i nawet nie mogłem go zabrać na prawdziwych wakacjach. 799 00:42:24,792 --> 00:42:26,711 Dziękuję, że nas tu sprowadziłeś. 800 00:42:31,466 --> 00:42:35,178 Hyun-joo podróżował z Woo-joo cały czas. 801 00:42:35,720 --> 00:42:37,055 Nie czuj się źle. 802 00:42:37,722 --> 00:42:40,391 Jeśli mamy czas, możemy wybrać się na więcej wycieczek. 803 00:42:47,190 --> 00:42:50,902 Myślisz, że zdam ocena opieki? 804 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 Ta-da! 805 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 Oh? To czterolistna koniczyna! 806 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 Gdzie to znalazłeś? 807 00:43:00,369 --> 00:43:01,537 Tam na dole. 808 00:43:01,913 --> 00:43:03,206 Na pewno przejdziesz 809 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 teraz, gdy masz czterolistną koniczynę. 810 00:43:08,211 --> 00:43:09,462 Nigdy żadnego nie widziałem. 811 00:43:09,545 --> 00:43:11,214 - Naprawdę? - Tak. 812 00:43:14,842 --> 00:43:16,010 Wiesz 813 00:43:16,552 --> 00:43:19,764 Po prostu zaczynam się tym martwić od czasu do czasu. 814 00:43:20,348 --> 00:43:23,976 Może dlatego, że to mój pierwszy raz zostaje rozpoznany jako opiekun Woo-joo. 815 00:43:25,228 --> 00:43:26,562 Jestem zdenerwowany. 816 00:43:27,396 --> 00:43:28,689 Nie ma potrzeby. 817 00:43:29,899 --> 00:43:33,569 Wszyscy na świecie wiedzą jak bardzo kochasz Woo-joo 818 00:43:34,028 --> 00:43:35,613 i jak bardzo ci na nim zależy. 819 00:43:39,200 --> 00:43:41,828 Masz rację. A ja mam teraz czterolistną koniczynę. 820 00:43:41,911 --> 00:43:43,329 Mam co do tego dobre przeczucia. 821 00:43:43,621 --> 00:43:45,540 Jesteś pewien, że mogę to zatrzymać? 822 00:43:45,623 --> 00:43:46,958 Tak, mam już jednego. 823 00:43:47,041 --> 00:43:48,751 co? Naprawdę? Masz dwa? 824 00:43:48,835 --> 00:43:49,919 Gdzie? Pokaż mi! 825 00:43:51,420 --> 00:43:52,421 Podejdź bliżej. 826 00:43:57,051 --> 00:43:58,219 Mój jest tutaj. 827 00:44:00,388 --> 00:44:01,722 Mój Boże. 828 00:44:02,348 --> 00:44:03,349 Założę się 829 00:44:04,350 --> 00:44:07,478 Mam najładniejszą czterolistną koniczynę na świecie. 830 00:44:07,562 --> 00:44:09,230 - Naprawdę? - Tak. 831 00:44:09,438 --> 00:44:10,898 Lepiej nie zmieniaj zdania. 832 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Nie za milion lat. 833 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 Nigdy się nie zmienię. 834 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Nie martw się. 835 00:44:18,531 --> 00:44:19,657 Dzięki. 836 00:44:21,826 --> 00:44:23,202 - Woo-joo. - Tak. 837 00:44:23,286 --> 00:44:25,580 Czy dobrze się dzisiaj bawiłeś? 838 00:44:32,420 --> 00:44:34,088 - Zrobiłeś kupę? - Tak. 839 00:44:34,422 --> 00:44:35,965 Zrobił kupę? Mamy się zatrzymać? 840 00:44:36,048 --> 00:44:39,677 Tak, przestańmy do szybkiej zmiany pieluszki. 841 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 Jasne. 842 00:44:42,305 --> 00:44:44,473 - Zmieńmy ci pieluchę. - Dobra. 843 00:44:44,557 --> 00:44:45,766 To mój dobry chłopak. 844 00:44:45,850 --> 00:44:47,643 Woo-joo, jesteś śmierdzący! 845 00:44:50,396 --> 00:44:52,732 PRZYSTANEK ODPOCZYNKU MOKRYEONG 846 00:44:52,815 --> 00:44:54,734 ŁAZIENKA RODZINNA 847 00:44:57,820 --> 00:44:58,863 chodźmy! 848 00:45:01,073 --> 00:45:02,617 Gdzie jest wujek? 849 00:45:04,493 --> 00:45:05,953 Gotowy do działania, Woo-joo? 850 00:45:06,037 --> 00:45:08,164 - Chodźmy. - Trzymaj mnie za rękę! 851 00:45:09,624 --> 00:45:10,666 Hmm? 852 00:45:13,753 --> 00:45:16,839 Co się stało, Woo-joo? 853 00:45:16,964 --> 00:45:18,799 Co cię niepokoi? 854 00:45:18,925 --> 00:45:20,968 Mój dinozaur. 855 00:45:21,052 --> 00:45:23,262 Jego dinozaur. Gdzie to jest? 856 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 Och, musieliśmy o tym zapomnieć. 857 00:45:24,722 --> 00:45:25,973 Pozwól mi to przynieść. Tylko sekundę. 858 00:45:26,724 --> 00:45:29,310 Ciocia przyniesie twojego dinozaura. 859 00:45:29,393 --> 00:45:31,103 Nie wkładaj tego do ust. 860 00:45:31,187 --> 00:45:32,521 Dobry chłopak! 861 00:45:52,875 --> 00:45:53,960 Czy to nie jest w środku? 862 00:45:54,377 --> 00:45:57,255 Czy w ogóle wyjęliśmy to z samochodu? 863 00:45:57,338 --> 00:45:58,673 Może jest w samochodzie. 864 00:45:58,756 --> 00:46:00,049 OK, poczekaj. Pójdę i sprawdzę. 865 00:46:00,132 --> 00:46:01,550 Dobra. Woo-joo, złap mnie za rękę. 866 00:46:03,552 --> 00:46:04,971 Woo-joo 867 00:46:05,346 --> 00:46:08,099 Wujek zaraz to przyniesie. Bądźmy trochę cierpliwi. 868 00:46:11,686 --> 00:46:13,521 Oh? Czy to nie twój dinozaur? 869 00:46:13,604 --> 00:46:14,647 Woo-joo, prawda? 870 00:46:22,571 --> 00:46:23,990 Chyba nie. 871 00:46:24,365 --> 00:46:25,408 To nie ten. 872 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 co? Woo-joo? 873 00:46:28,995 --> 00:46:29,996 Woo-joo! 874 00:46:30,079 --> 00:46:31,706 Woo-joo? 875 00:46:34,292 --> 00:46:35,459 Gdzie poszedł? 876 00:46:37,586 --> 00:46:38,671 Woo-joo? 877 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Woo-joo? 878 00:46:42,591 --> 00:46:43,592 co? 879 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 To było w samochodzie. 880 00:46:52,143 --> 00:46:53,227 Gdzie jest Woo-joo? 881 00:46:53,602 --> 00:46:55,021 Woo-joo zniknął! 882 00:46:55,771 --> 00:46:57,481 Nie ma go tutaj. 883 00:46:57,565 --> 00:46:59,650 Co masz na myśli mówiąc, że Woo-joo zniknął? 884 00:47:01,610 --> 00:47:02,695 Woo-joo... 885 00:47:02,778 --> 00:47:05,072 - Nie ma sprawy, znajdziemy go. - Co robimy? 886 00:47:05,364 --> 00:47:06,365 chodźmy. 887 00:47:07,908 --> 00:47:08,951 Woo-joo! 888 00:47:09,744 --> 00:47:10,870 Woo-joo! 889 00:47:11,787 --> 00:47:14,165 Przepraszam, widziałeś chłopca? mniej więcej taki wysoki? 890 00:47:14,248 --> 00:47:16,125 - Nie, nie mam. - Przepraszam. 891 00:47:16,667 --> 00:47:17,668 Woo-joo! 892 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 Czy widziałeś chłopca mniej więcej tak wysokiego? 893 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 Przepraszam. 894 00:47:21,088 --> 00:47:22,089 Woo-joo! 895 00:47:22,798 --> 00:47:23,799 Woo-joo... 896 00:47:24,008 --> 00:47:26,761 Czy widziałeś chłopca chodzącego samotnie? 897 00:47:27,136 --> 00:47:28,262 Woo-joo... 898 00:47:28,346 --> 00:47:30,765 Woo-joo! 899 00:47:36,437 --> 00:47:37,563 Woo-joo! 900 00:47:38,230 --> 00:47:39,565 Woo-joo, to ja, wujku! 901 00:47:42,068 --> 00:47:43,152 Woo-joo! 902 00:47:44,987 --> 00:47:47,031 Woo-joo! 903 00:47:47,406 --> 00:47:48,657 Przepraszam. 904 00:47:49,408 --> 00:47:50,951 Woo-joo... 905 00:47:54,205 --> 00:47:55,206 Woo-joo! 906 00:47:55,289 --> 00:47:56,332 Tae-hyung! 907 00:47:56,415 --> 00:47:57,917 Znalazłeś go? 908 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 Co robimy? 909 00:48:00,336 --> 00:48:01,962 Tylko gdybym nie puściła jego ręki... 910 00:48:02,046 --> 00:48:03,589 Spójrz na mnie. 911 00:48:04,090 --> 00:48:05,341 Niemożliwe, żeby odszedł daleko. 912 00:48:05,424 --> 00:48:07,051 Znajdę go bez względu na wszystko. 913 00:48:07,134 --> 00:48:08,719 Po prostu mi zaufaj i nie martw się. 914 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 Przepraszam, dlaczego nie pójdziesz do biura zarządu 915 00:48:12,556 --> 00:48:14,600 i poprosić ich o ogłoszenie? 916 00:48:14,683 --> 00:48:15,768 Tam. 917 00:48:16,644 --> 00:48:17,853 - Chodźmy. - Tam. 918 00:48:22,483 --> 00:48:24,777 On jest chłopcem. Ma 22 miesiące. 919 00:48:25,152 --> 00:48:26,946 Ma na sobie czerwone tenisówki 920 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 i noszenie kombinezonu. 921 00:48:28,572 --> 00:48:30,574 Nazywa się Sun Woo-joo. 922 00:48:30,658 --> 00:48:32,701 Prosimy, pomóżcie nam go szukać. 923 00:48:33,494 --> 00:48:35,329 Zaraz ogłosimy. 924 00:48:35,413 --> 00:48:37,039 Proszę się uspokoić. 925 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 Proszę, zrób to teraz. 926 00:48:41,377 --> 00:48:42,503 Znajdziemy go. Jest w porządku. 927 00:48:42,586 --> 00:48:44,880 To jest ogłoszenie publiczne. 928 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Szukamy dziecka. 929 00:48:47,425 --> 00:48:48,801 - Jest w kombinezonie - Woo-joo. 930 00:48:48,884 --> 00:48:50,636 - i czerwone tenisówki. - Znajdę cię. 931 00:48:50,719 --> 00:48:53,264 To 22-miesięczny chłopiec. 932 00:48:53,806 --> 00:48:57,059 Jeśli widziałeś tego chłopca, proszę powiedzieć pobliskiemu pracownikowi 933 00:48:57,143 --> 00:48:59,895 lub przyprowadź go do biura zarządu na pierwszym piętrze. 934 00:48:59,979 --> 00:49:02,189 To jest ogłoszenie publiczne. 935 00:49:02,273 --> 00:49:03,732 Poszukujemy zaginionego dziecka. 936 00:49:04,275 --> 00:49:07,153 Przepraszam, widziałeś tak wysokiego chłopca? 937 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Przepraszam. 938 00:49:15,035 --> 00:49:16,036 Tak? 939 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 - Znalazłeś go? - Znaleźli go? 940 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Tak, zaraz tam pojedziemy. 941 00:49:22,376 --> 00:49:23,461 chodźmy. 942 00:49:27,173 --> 00:49:29,467 Mamo! 943 00:49:30,426 --> 00:49:32,553 - Woo-joo! - Mamo... 944 00:49:33,846 --> 00:49:34,847 Przepraszam. 945 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Jest w porządku. Jesteś teraz bezpieczny. 946 00:49:38,350 --> 00:49:40,978 Płakał na parkingu. 947 00:49:41,312 --> 00:49:42,688 Musicie być jego opiekunami. 948 00:49:42,771 --> 00:49:45,316 Tak, dziękuję bardzo. 949 00:49:45,816 --> 00:49:48,027 Cieszę się, że szybko go odnalazłeś. 950 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 Nie można oderwać wzroku od dzieci mniej więcej w tym wieku. 951 00:49:50,946 --> 00:49:54,116 Wydawał się bardzo przestraszony. Proszę, pomóż mu się uspokoić. 952 00:49:54,450 --> 00:49:56,285 - Dziękuję. - Dziękuję. 953 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 Przepraszam. 954 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 Woo-joo... 955 00:50:23,771 --> 00:50:25,022 Wypij to i śpij. 956 00:50:25,231 --> 00:50:26,524 Wiem, że naprawdę się bałeś. 957 00:50:33,364 --> 00:50:35,241 Musiał być przerażony. 958 00:50:36,283 --> 00:50:37,535 To wszystko moja wina. 959 00:50:38,035 --> 00:50:39,828 Nic się nie stało 960 00:50:39,912 --> 00:50:41,664 i szybko go znaleźliśmy. 961 00:50:43,123 --> 00:50:47,586 Musimy po prostu być bardziej ostrożni i bądź teraz bardziej uważny. 962 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 Tylko gdybym się nie rozproszył... 963 00:50:58,347 --> 00:50:59,807 Co jest ze mną nie tak? 964 00:50:59,890 --> 00:51:00,933 Zatrzymywać się. 965 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Chodź tutaj. 966 00:51:06,647 --> 00:51:09,858 Jeśli będziesz o tym ciągle myśleć, po prostu zejdziesz do króliczej nory. 967 00:51:10,484 --> 00:51:13,112 Po prostu spróbuj nie myśleć o czymkolwiek dzisiaj. 968 00:51:13,612 --> 00:51:15,197 Po prostu dobrze się wysypiajmy. 969 00:51:18,075 --> 00:51:20,369 Tylko tak możemy się obudzić 970 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 i bądźcie jutro dobrymi strażnikami Woo-joo. 971 00:51:22,705 --> 00:51:23,706 Nie zgadzasz się? 972 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 Nie możesz zmienić decyzji w ostatniej chwili. 973 00:51:44,852 --> 00:51:47,146 Mówiłeś, że wyślesz to do nas jeszcze dzisiaj. 974 00:51:47,730 --> 00:51:50,190 Jeśli nie złożymy certyfikat środowiskowy w tym tygodniu 975 00:51:50,274 --> 00:51:52,109 ocena będzie opóźniona o miesiące. 976 00:51:54,236 --> 00:51:56,155 WYWIAD Z OPIEKUNEM OPIEKI WOO-JOO 977 00:52:00,868 --> 00:52:01,869 Pani Woo 978 00:52:02,578 --> 00:52:03,912 Porozmawiam z nimi. 979 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Wiem, że masz wolne dziś po południu. 980 00:52:05,956 --> 00:52:07,541 WYWIAD Z OPIEKUNEM OPIEKI WOO-JOO 981 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 Dziękuję bardzo. 982 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Witam, zastępuję panią Woo. 983 00:52:19,428 --> 00:52:21,639 Jestem Park Yoon-seong, Lider Zespołu Planowania 3. 984 00:52:27,895 --> 00:52:28,979 Dziękuję! 985 00:52:37,655 --> 00:52:39,948 Co jej zajmuje tyle czasu? Jest spóźniona. 986 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 Hyun-jin! 987 00:52:46,997 --> 00:52:48,040 Dlaczego jesteś tak późno? 988 00:52:48,123 --> 00:52:50,417 Coś wydarzyło się w ostatniej chwili w pracy. 989 00:52:50,501 --> 00:52:51,710 Masz wszystkie dokumenty? 990 00:52:51,794 --> 00:52:52,878 Tak. 991 00:52:53,587 --> 00:52:54,963 Wchodzę. 992 00:52:58,884 --> 00:53:01,637 POKÓJ PRZESŁUCHÓW 993 00:53:03,847 --> 00:53:05,140 Tak, wejdź. 994 00:53:15,442 --> 00:53:16,485 Och! 995 00:53:17,736 --> 00:53:18,737 Oh. 996 00:53:19,363 --> 00:53:20,948 Spotkaliśmy się. 997 00:53:22,116 --> 00:53:23,992 Czy tego dnia bezpiecznie wróciłeś do domu? 998 00:53:25,035 --> 00:53:28,038 Tak, przepraszam za spóźnienie. 999 00:53:28,122 --> 00:53:29,998 Coś wydarzyło się w pracy w ostatniej chwili. 1000 00:53:30,958 --> 00:53:32,418 Dlaczego nie usiądziemy i nie porozmawiamy? 1001 00:53:33,001 --> 00:53:34,128 Och, jasne. 1002 00:53:34,670 --> 00:53:36,880 PROPOZYCJA PLANU OPIEKI NAD DZIECKIEM 1003 00:53:39,425 --> 00:53:40,676 ŚWIADECTWO RELACJI RODZINNYCH 1004 00:53:47,725 --> 00:53:49,101 Wygląda na to, że jesteś zajęty w pracy 1005 00:53:49,727 --> 00:53:51,603 dzisiaj i zawsze. 1006 00:53:51,687 --> 00:53:53,439 Kiedy zazwyczaj wychodzisz z pracy? 1007 00:53:54,273 --> 00:53:55,941 To zależy 1008 00:53:56,024 --> 00:53:58,444 ale jeśli wyjdę punktualnie, wyjdę o 18:00. 1009 00:53:59,236 --> 00:54:03,157 Oznacza to, że masz więcej dni kiedy nie możesz wyjść na czas. 1010 00:54:04,825 --> 00:54:05,826 Tak. 1011 00:54:06,076 --> 00:54:09,246 Dlatego kogoś zatrudniłeś na przywóz i odbiór z przedszkola. 1012 00:54:09,329 --> 00:54:10,372 Pani Park Ae-ja? 1013 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Tak. 1014 00:54:11,999 --> 00:54:14,209 Niedawno jednak doznała kontuzji 1015 00:54:14,501 --> 00:54:16,378 więc wujek Woo-joo i ja teraz na zmianę 1016 00:54:16,462 --> 00:54:18,547 podrzucić go i odebrać. 1017 00:54:21,258 --> 00:54:22,509 A więc różni ludzie 1018 00:54:22,593 --> 00:54:25,429 podnieś go i wypuść, w zależności od okoliczności? 1019 00:54:26,221 --> 00:54:28,807 Tak, nasi sąsiedzi pomagają 1020 00:54:28,891 --> 00:54:31,018 kiedy tylko mogą. 1021 00:54:32,811 --> 00:54:33,854 Widzę. 1022 00:54:40,319 --> 00:54:44,490 Czy wujek dziecka też jest tu dzisiaj? 1023 00:54:51,872 --> 00:54:52,956 Pan Sun Tae-hyung? 1024 00:54:56,835 --> 00:54:57,836 Proszę wejść. 1025 00:54:59,171 --> 00:55:00,172 OK. 1026 00:55:04,009 --> 00:55:07,095 Zatem wy dwoje obecnie się tym opiekujecie Woo-joo razem? 1027 00:55:07,513 --> 00:55:08,597 Tak. 1028 00:55:08,847 --> 00:55:10,808 To bardzo dobrze wpływa na rozwój dziecka 1029 00:55:10,891 --> 00:55:13,268 żebyście oboje go wychowali. 1030 00:55:13,352 --> 00:55:14,436 Jednak 1031 00:55:15,729 --> 00:55:18,690 ostatnio miałeś problem z twoim ojcem. 1032 00:55:18,774 --> 00:55:20,484 Trzeba było nawet zadzwonić na policję. 1033 00:55:21,610 --> 00:55:25,364 Jest napisane, że twój ojciec, pan Sun Gyu-tae 1034 00:55:25,447 --> 00:55:27,908 zwrócił się do Ciebie z prośbą o wypłatę ubezpieczenia. 1035 00:55:27,991 --> 00:55:29,117 Czy to prawda? 1036 00:55:31,620 --> 00:55:32,621 Tak. 1037 00:55:33,288 --> 00:55:34,289 Ale 1038 00:55:34,373 --> 00:55:37,376 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 1039 00:55:37,459 --> 00:55:40,003 Złożyłem nawet wniosek o zakaz zbliżania się. 1040 00:55:40,087 --> 00:55:43,507 Czy myślałeś, że to się stanie? 1041 00:55:45,884 --> 00:55:47,553 Niezupełnie... 1042 00:55:47,636 --> 00:55:51,390 Pan Sun Gyu-tae odsiedział nawet wyrok w więzieniu. 1043 00:55:51,473 --> 00:55:53,433 Jak więc można to powiedzieć logicznie 1044 00:55:53,517 --> 00:55:56,395 możesz przewidzieć jego zachowanie i przygotować się na to? 1045 00:55:57,479 --> 00:55:59,314 Powiedziałbym, że istnieje duże prawdopodobieństwo 1046 00:55:59,398 --> 00:56:01,775 że ten konflikt rodzinny będzie trwał nadal. 1047 00:56:01,859 --> 00:56:05,529 Szczególnie, gdy chodzi o pieniądze. 1048 00:56:11,285 --> 00:56:12,327 Z całym szacunkiem 1049 00:56:12,870 --> 00:56:15,455 przyznajemy, że nie jesteśmy doskonali 1050 00:56:15,539 --> 00:56:17,165 jako strażnicy Woo-joo. 1051 00:56:17,249 --> 00:56:20,210 Musimy się jeszcze wiele nauczyć, biorąc pod uwagę, że nigdy nie wychowywaliśmy dziecka 1052 00:56:20,752 --> 00:56:23,547 ale z całą pewnością możemy Ci to powiedzieć 1053 00:56:23,630 --> 00:56:27,759 że nasza miłość i poczucie odpowiedzialności bo Woo-joo nigdy się nie zmieni 1054 00:56:28,176 --> 00:56:29,970 w każdej sytuacji. 1055 00:56:30,053 --> 00:56:32,764 Wciąż dużo się uczysz ponieważ dopiero zaczynasz wychowywać dziecko? 1056 00:56:33,891 --> 00:56:34,975 Nie wiem. 1057 00:56:35,642 --> 00:56:36,977 Dzieci nie mają 1058 00:56:37,060 --> 00:56:38,979 umiejętność zrozumienia 1059 00:56:39,062 --> 00:56:40,939 takie niedociągnięcia ich opiekunów. 1060 00:56:41,315 --> 00:56:43,609 Należy je chronić za wszelką cenę 1061 00:56:43,692 --> 00:56:46,320 w opiekuńczym środowisku. 1062 00:56:48,572 --> 00:56:49,656 Wy dwaj 1063 00:56:50,407 --> 00:56:52,159 ostatnim razem prawie go straciłem, prawda? 1064 00:56:52,868 --> 00:56:55,412 Czy to także dlatego, że tak było Twój pierwszy raz z dzieckiem? 1065 00:56:56,371 --> 00:56:58,081 Jak mogę być pewien 1066 00:56:58,165 --> 00:56:59,875 że to się więcej nie powtórzy? 1067 00:57:16,642 --> 00:57:18,685 Pozwólcie, że przejdę do konkluzji. 1068 00:57:21,146 --> 00:57:24,274 Na podstawie kompleksowej recenzji wszystkich Twoich dokumentów i historii 1069 00:57:24,358 --> 00:57:25,776 wy dwoje jesteście 1070 00:57:28,862 --> 00:57:30,364 obecnie uznane za nieodpowiednie 1071 00:57:31,198 --> 00:57:33,241 jako strażnicy Woo-joo. 1072 00:58:24,126 --> 00:58:26,503 NASZ WSZECHŚWIAT 1073 00:58:26,586 --> 00:58:29,464 {\an8Jak ty i Hyun-jin możecie zostać uznani za nieodpowiednich? 1074 00:58:29,548 --> 00:58:32,217 {\an8}Nikogo nie obchodzi Woo-joo więcej niż jego ciotka! 1075 00:58:32,300 --> 00:58:33,385 {\an8Jesteśmy rodziną Woo-joo. 1076 00:58:33,468 --> 00:58:35,262 {\an8}Jak możemy pozwolić, żeby ktoś nam go odebrał? 1077 00:58:35,345 --> 00:58:36,638 {\an8Czy mogę w jakiś sposób pomóc? 1078 00:58:37,597 --> 00:58:39,599 {\an8Czy mógłbyś ponownie rozważyć swoją decyzję? 1079 00:58:40,517 --> 00:58:42,060 {\an8}Dziękuję, Tae-hyung. 1080 00:58:42,144 --> 00:58:43,311 {\an8}Więc wszystko w porządku? 1081 00:58:45,480 --> 00:58:46,982 {\an8Zaniedbanie jest również uważane za nadużycie. 1082 00:58:47,065 --> 00:58:48,984 {\an8Zostanie zabrany w ramach nadzwyczajnego środka ochronnego 1083 00:58:49,067 --> 00:58:51,028 {\an8- dla jego bezpieczeństwa. - Co? 1084 00:59:06,418 --> 00:59:08,420 Napisy: Min-sun Kim